السيو بالعربية في قطر

نعم. تحتاج كل لغة إلى عنوان خاص بها يصل إليه الزاحف، وغالبًا يكون المسار نفسه بعد إضافة المقطع ar في أوله، وينبغي أن تذكر كل صفحة نظيرتها بوسم hreflang. فتعرض Google الصفحة العربية لمن يبحث بالعربية والإنجليزية لمن يبحث بالإنجليزية. أما مبدّل اللغة الذي يغيّر النص على الرابط نفسه فيعطي Google صفحة واحدة، وتكون الإنجليزية في الغالب. والمجلدات الفرعية في نطاق واحد أسهل من نطاق عربي مستقل.

كثيرًا ما يكون كذلك. فقليل من الأنشطة في قطر ينشر صفحات عربية مكتوبة للاستعلامات العربية، ولذلك تجد لكثير من هذه العمليات إجابات جيدة قليلة. وهذه فرصة لا طريق مختصر، فبيانات أدوات الكلمات المفتاحية عن العربية في قطر ضعيفة، ومن السهل أن تخطئ في تقدير الطلب. والاختبار الذي يُعتمد عليه أن تنشر صفحة لاستعلام حقيقي وتتابع ظهورها في Search Console لبضعة أشهر.

اكتب الصفحات بعربية فصحى واضحة، فهي مفهومة لكل قارئ عربي في قطر وتناسب موقع نشاط تجاري. ثم استخدم الكلمات التي يكتبها العملاء فعلًا في المواضع التي تناسبها، مثل العناوين والأسئلة الشائعة وأسماء المنتجات. ولا تكتب صفحات كاملة باللهجة لتلاحق الكلمات المفتاحية، لأنها تبدو متكلفة، وكلمات اللهجة المهمة قليلة يمكن وضعها في أماكنها.

السيو بالعربية مشمول في خطتنا «القياسية»: QAR 3,000 شهريًا، أو QAR 2,500 شهريًا عند الدفع سنويًا، بحد أدنى ثلاثة أشهر، ونوصي بستة، وبلا رسوم خروج بعدها. والخطة تشمل اللغتين. وإن لم تكن لموقعك نسخة عربية بعد، فبناؤها مشروع مستقل نسعّره بسعر ثابت بعد أن نرى الموقع.

نعم. نُبقي ما يُقرأ طبيعيًا، ولا نعيد كتابة إلا المواضع التي لا يتطابق فيها الاستعلام مع العنوان والنص، وهي غالبًا صفحات الخدمات، ونادرًا صفحة «من نحن». وكثيرًا ما تكون العناوين والأوصاف أول ما نصلحه، لأنها ما يراه الباحث في النتائج. وإن كانت الترجمة كلها آلية فسنخبرك بذلك، وتصبح إعادة كتابة الصفحات الرئيسية عمل المحتوى في الأشهر الأولى.

تستطيع، وكثيرًا ما يكون هذا أفضل، لأن لا أحد يعرف الأسماء العربية لمنتجاتك أكثر ممن يبيعونها. ونكتب نحن لكل صفحة ملخصًا يحدد الاستعلام وما يريده المشتري ومخطط الصفحة والمصطلحات والأسئلة التي تجيب عنها. ثم تكتبها أنت أو كاتبك، ونراجعها قبل نشرها. وإن تولينا الكتابة، فالنص يُكتب بالعربية ولا يُترجم آليًا أبدًا.