مواقع عربية وثنائية اللغة في قطر

اللغتان ضمن السعر، لا إضافة عليه. تبدأ مواقعنا من 8,000 ريال كمشروع يُدفع مرة واحدة بالعربية والإنجليزية، ومن 15,000 ريال مع تتبّع الطلبات ومسار المبيعات. ويتغيّر الرقم بأنواع الصفحات والربط بالأنظمة وحجم النصوص المطلوب كتابتها. أما الاستضافة والنطاق فتدفعهما على خطتك.

نعم، مع كتّاب عرب أصليين لا بالترجمة الآلية. يُكتب النص العربي للقارئ العربي وللبحث بالعربية، من الموجز نفسه الذي تُكتب منه الإنجليزية، فيستطيع أن يرتّب الأفكار بطريقته وأن يستخدم الكلمات التي يكتبها الباحث العربي فعلًا. وإن كان لديك كاتب عربي، نستطيع العمل من نصوصه والتأكد من أنها تناسب التخطيط وخطة البحث.

ممكن، لكنه أكلف في المجمل. فكل مكوّن يحتاج فحصًا جديدًا في الاتجاه الآخر، والنص الذي يتسع بالإنجليزية يفيض، وزر اللغة وروابط hreflang تُضاف إلى صفحات لم تُبنَ لها. وإن اضطررت إلى الإطلاق بالإنجليزية، نبني البنية للغتين من اليوم الأول، فتكون إضافة العربية لاحقًا محتوى لا إعادة بناء.

تستغرق أغلب المشاريع من أربعة إلى ثمانية أسابيع من البدء إلى الإطلاق، باللغتين معًا، لأنهما تُبنيان في المرحلة نفسها. أُطلق موقع مساس خلال 14 يومًا، بـ 104 صفحات بالعربية والإنجليزية، لأن محتواه كان جاهزًا. والتأخير المعتاد نص عربي يصل متأخرًا أو لا يُعتمد إلا في النهاية، فاتفقوا مبكرًا على من يعتمد كل لغة.

نعم. لكل لغة عنوانها (هنا ⁦/ar⁩ للعربية)، مربوط بتوأمه عبر hreflang، حتى تستطيع Google ترتيب كل منهما في عمليات البحث بلغته. أما العنوان الواحد الذي يبدّل اللغة بملف تعريف ارتباط أو بزر، فلا يراه البحث بإحدى اللغتين. وافحص موقعك: انتقل إلى العربية وراقب شريط العنوان، فإن لم يتغير فالبحث لا يرى العربية.

لا. إضافة الترجمة تترجم النص على صفحة مكتملة، لكنها لا تعكس التخطيط، ولا تعالج النص المختلط، ولا تختار خطًا عربيًا، ولا تبحث الكلمات المفتاحية بالعربية، وهذه ما يلاحظه الزائر. وكثير منها يعرض العربية من العنوان نفسه أو يترجم داخل المتصفح، فقد لا تراها محركات البحث أبدًا. قد تصلح الإضافة حلًا مؤقتًا، لكنها لا تصنع موقعًا ثنائي اللغة.