التصميم والتطوير
المواقع العربية ثنائية الاتجاه
مواقع بلغتين مصممة من اليمين إلى اليسار من أول تخطيط، لا مترجمة في النهاية.
7
مشاريع أُنجزت في قطر والخليج
التصميم والظهور في البحث ومسار المبيعات — تُبنى معًا، بالعربية والإنجليزية.
التعريف
ما الذي تعنيه العربية أولًا فعلًا
تعني أن النسخة العربية تُصمم جنبًا إلى جنب مع الإنجليزية لا أن تُشتق منها. التخطيطات تنعكس، والتنقل والأيقونات تنقلب نحو حافة القراءة، والخطوط العربية تُختار لجدارتها، وتُختبر اللغتان كنسختين من الدرجة الأولى للموقع.
لماذا يهم
لماذا تظهر الترجمة في النهاية دائمًا
الموقع المخطط للإنجليزية والمعكوس لاحقًا ينكسر بطرق متوقعة: النص يفيض لأن العربية أطول، والأيقونات تشير إلى الاتجاه الخطأ، والأرقام وأسماء العلامات اللاتينية تجلس معكوسة داخل الجمل، والخط العربي هو ما وجده النظام مصادفة. يقرأ الزائر ذلك موقعًا لم يُبنَ له، وهو فعليًا لم يُبنَ له.
ما تشمله خدمة المواقع العربية ثنائية الاتجاه لدينا
تجربة مستخدم وتخطيط بلغتين مصممان بالتوازي
خطوط عربية مختارة ومضبوطة كما ينبغي، لا افتراضية
CSS منطقي تنعكس به التخطيطات بشكل صحيح في الاتجاهين
معالجة المحتوى مختلط الاتجاه (أسماء لاتينية داخل نص عربي)
استراتيجية كلمات مفتاحية ومحتوى بالعربية، لا خطة إنجليزية مترجمة
أسئلة شائعة
هل تكتبون النص العربي؟
نعمل مع كتّاب عرب بلغتهم الأم بدل الترجمة الآلية. النص العربي يُكتب للقارئ العربي، لا يُحوَّل.
هل يمكننا إطلاق الإنجليزية أولًا وإضافة العربية لاحقًا؟
يمكنكم، لكنه يكلّف أكثر إجمالًا. التصميم للغتين من البداية أرخص كثيرًا من تعديل موقع منتهٍ ليعمل من اليمين إلى اليسار.
المزيد ضمن التصميم والتطوير
كل جزء من التصميم والتطوير يعمل أفضل مع الأجزاء الأخرى — إليك بقيتها.